7-чакровая система, уравновешивание

Questioner: How does an individual go about balancing himself? What is the first step?

Ra: I am Ra. The steps are only one; that is, an understanding of the energy centers which make up the mind/body/spirit complex. This understanding may be briefly summarized as follows:

Интервьюер: Что нужно сделать, чтобы привести себя в равновесие? Каков первый шаг?

Ра: Я – Ра. Шаг только один; это понимание энергетических центров, которые составляют комплекс разум/тело/дух. Это понимание можно кратко изложить следующим образом:

The first balancing is of the Malkuth, or Earth, vibratory energy complex, called the red-ray complex. An understanding and acceptance of this energy is fundamental.

Первое уравновешивание – это уравновешивание вибрационного энергетического комплекса Малкут, или Земли, называемого комплексом красного луча. Понимание и принятие этой энергии является фундаментальным.

The next energy complex which may be blocked is the emotional or personal complex, also known as the orange-ray complex. This blockage will often demonstrate itself as personal eccentricities or distortions with regard to self-conscious understanding or acceptance of self.

Следующий энергетический комплекс, который может быть заблокирован, – это эмоциональный или личностный комплекс, также известный как комплекс оранжевого луча. Эта блокировка часто проявляется в виде личностных эксцентричностей или искажений в отношении самоосознанного понимания или принятия себя.

The third blockage resembles most closely that which you have called ego. It is the yellow-ray or solar plexus center. Blockages in this center will often manifest as distortions towards power, manipulation, and other social behaviors concerning those close and those associated with the mind/body/spirit complex.

Третья блокировка больше всего похожа на то, что вы называете эго. Это центр желтого луча или солнечного сплетения. Блокировки в этом центре часто проявляются как искажения в сторону власти, манипулирования и других видов социального поведения в отношении близких людей и тех, кто связан с этим комплексом разум/тело/дух.

Those with blockages in these first three energy centers, or nexi, will have continuing difficulties in ability to further their seeking of the Law of One.

Те, у кого есть блокировки в этих первых трех энергетических центрах, или узлах, будут испытывать постоянные трудности в том, чтобы быть способными продолжать свое стремление к Закону Одного.

The center of heart, or green ray, is the center from which third-density beings may springboard, shall we say, towards infinite intelligence. Blockages in this area may manifest as difficulties in expressing what you may call universal love or compassion.

Центр сердца, или зеленый луч, – это центр, из которого существа третьей плотности могут, так сказать, прыгнуть с трамплина в сторону бесконечной разумности. Блокировки в этой области могут проявляться как трудности в выражении того, что вы можете назвать универсальной любовью или состраданием.

The blue-ray center of energy streaming is the center which, for the first time, is outgoing as well as inpouring. Those blocked in this area may have difficulty in grasping the spirit/mind complexes of its own entity and further difficulty in expressing such understandings of self. Entities blocked in this area may have difficulties in accepting communication from other mind/body/spirit complexes.

Центр потока энергии голубого луча – это центр, который впервые является как излучающим, так и втекающим. Те, кто заблокирован в этой области, могут испытывать трудности в понимании комплексов дух/разум своего собственного существа и последующие трудности в выражении этого понимания себя. Существа, заблокированные в этой области, могут испытывать трудности с принятием коммуникации от других комплексов разум/тело/дух.

The next center is the pineal or indigo-ray center. Those blocked in this center may experience a lessening of the influx of intelligent energy due to manifestations which appear as unworthiness. (This is that of which you spoke. As you can see, this is but one of many distortions due to the several points of energy influx into the mind/body/spirit complex.)

Следующий центр – это центр шишковидной железы, или луча индиго. Те, кто заблокирован в этом центре, могут испытывать ослабление притока разумной энергии по причине таких проявлений, которые выглядят как чувство недостойности. (Это то, о чем вы говорили. Как видите, это лишь одно из многих искажений ввиду того, что существует несколько точек притока энергии в комплекс разум/тело/дух.)

The indigo-ray balancing is quite central to the type of work which revolves about the spirit complex, which has its influx then into the transformation or transmutation of third density to fourth density, it being the energy center receiving the least-distorted outpourings of love/light from intelligent energy and having also the potential for the key to the gateway of intelligent infinity.

Уравновешивание луча индиго занимает центральное место в работе, вращающейся вокруг комплекса духа, у которого тогда имеется свое место вливания в трансформацию или трансмутацию третьей плотности в четвертую плотность, являющееся энергетическим центром, принимающим наименее искаженные потоки любви/света от разумной энергии и обладающим также потенциалом к ключу от врат в разумную бесконечность.

The remaining center of energy influx is simply the total expression of the entity’s vibratory complex of mind, body, and spirit. It is as it will be, “balanced” or “imbalanced” has no meaning at this energy level, for it gives and takes in its own balance. Whatever the distortion may be, it cannot be manipulated as can the others and, therefore, has no particular importance in viewing the balancing of an entity.

Оставшийся центр притока энергии – это просто совокупное выражение вибрационного комплекса разума, тела и духа существа. Он будет таким, как есть, «сбалансированный» или «несбалансированный» не имеет никакого значения на этом энергетическом уровне, поскольку он отдает и принимает, находясь в своем собственном равновесии. Каким бы ни было искажение, им нельзя манипулировать, как другими, и поэтому оно не имеет особого значения при рассмотрении уравновешивания существа.